Los falsos amigos
El término FALSOS AMIGOS es utilizado para indicar que existen palabras similares tanto en portugués como en español, y a pesar de esa semejanza sus significados son muy diferentes en cada idioma.
A continuación, se presenta una lista de FALSOS AMIGOS existentes en español y portugués:
PORTUGUÉS
OS FALSOS COGNATOS
O termo falsos cognatos é utilizado para indicar que existem palavras parecidas tanto no português quanto no espanhol, e apesar dessa semelhança seus significados são bem diferentes em cada idioma.
Abaixo está uma lista de alguns falsos cognatos existentes em espanhol e português:
|
Falso amigo em espanhol |
Tradução em português |
|
Abonar |
Pagar |
|
Abono |
Adubo |
|
Abrigado |
Agasalhado |
|
Aceitar |
Passar óleo |
|
Aceite |
Azeite, óleo |
|
Acordarse |
Lembrar-se |
|
Aderezo |
Tempero |
|
Alejado |
Distante |
|
Almohada |
Travesseiro |
|
Agasajar |
Presentear |
|
Amador |
Amante |
|
Apellido |
Sobrenome |
|
Aposento |
Alojamento |
|
Asignatura |
Disciplina, matéria |
|
Asistir |
Frequentar |
|
Atestar |
Encher |
|
Aula |
Sala de aula |
|
Bala |
Projétil |
|
Balcón |
Sacada |
|
Berro |
Agrião |
|
Billón |
Trilhão |
|
Borracha |
Bêbada |
|
Borrar |
Apagar |
|
Bregar |
Lutar |
|
Botiquín |
Maleta de primeiros socorros |
|
Brinco |
Pulo |
|
Cachorros |
Filhotes |
|
Cachear |
Fazer revista policial |
|
Cadera |
Quadril |
|
Calar |
Molhar completamente |
|
Cena |
Jantar |
|
Cola |
Rabo de animal; fila de pessoas |
|
Chico |
Menino; jovem |
|
Chocho |
Feliz |
|
Chulo |
Bonito, legal |
|
Cinta |
Fita |
|
Crianza |
Criação |
|
Cubierto |
Talher |
|
Cuello |
Pescoço |
|
Embarazada |
Grávida |
|
Embrollo |
Confusão |
|
Enojar |
Aborrecer |
|
Escoba |
Vassoura |
|
Estofado |
Cozido |
|
Exquisito |
Requintado, gostoso |
|
Experto |
Perito |
|
Extrañar |
Sentir saudades |
|
Faro |
Farol |
|
Fecha |
Data |
|
Flaco |
Magro |
|
Frente |
Testa |
|
Funda |
Fronha |
|
Goma |
Borracha |
|
Gracioso |
Engraçado |
|
Grasa |
Gordura |
|
Guitarra |
Violão |
|
Jubilado |
Aposentado |
|
Jugar |
Brincar |
|
Largo |
Longo |
|
Latir |
O bater do coração |
|
Leyendas |
Lendas |
|
Luego |
Depois |
|
Mostrador |
Balcão |
|
Oficina |
Escritório |
|
Olla |
Panela |
|
Oso |
Urso |
|
Padre |
Pai |
|
Paladar |
Céu da boca |
|
Palco |
Camarote |
|
Pasta |
Massa |
|
Pastel |
Bolo |
|
Pegamento |
Cola |
|
Pegar |
Colar |
|
Pelado |
Careca |
|
Pelo |
Cabelo |
|
Pipa |
Cachimbo |
|
Polvo |
Poeira |
|
Pronto |
Logo |
|
Quitar |
Tirar |
|
Rato |
Momento |
|
Ratón |
Rato |
|
Rojos |
Vermelho |
|
Rubio |
Loiro |
|
Saco |
Paletó |
|
Salada |
Salgada |
|
Sino |
Senão |
|
Sitio |
Local, lugar |
|
Talón |
Calcanhar |
|
Taller |
Oficina |
|
Tapa |
Tampa de panela |
|
Tapas |
Aperitivos, petiscos |
|
Tasa |
Taxa |
|
Taza |
Xícara |
|
Todavía |
Ainda |
|
Vaso |
Copo |
